1
00:00:08,000 --> 00:00:10,082
Prethodno u Penny Dreadful...

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,884
<i>U svom ljudskom obliku,</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,365
Drakula može biti ubijen kao i bilo tko drugi.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,050
Vrlo si uvjeren da ćemo ga poraziti.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,326
Hmm, ne "mi".

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,521
Vas.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,881
<i>Ja sam s tvojim prijateljima.
Dolazimo k vama.</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,087
Moraš požuriti.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,281
On je vrlo blizu.

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,367
Što si vidio?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,686
Ona je u opasnosti.

12
00:00:24,800 --> 00:00:25,722
Isus.

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,922
- Što ti radiš ovdje?
- Radiš do kasno.

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,610
Strašno si blijeda.
Jeste li bolesni?

15
00:00:29,720 --> 00:00:32,883
Uskoro ću biti prava kao kiša,
baš kao kiša, da, hoću.

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,083
Uvijek si tako šarmantan, zar ne?
Sav šarm i ništa osim toga.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,406
<i>Mislite da poznajete grijeh?</i>

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,204
Još učite jezik.
Napisao sam prokletu knjigu.

19
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
Hoćeš li se igrati sa mnom, mačkice?

20
00:00:41,720 --> 00:00:43,245
Onda mi pokaži svoje kandže.

21
00:00:43,360 --> 00:00:45,362
Izdao si me.
Dala si me njemu!

22
00:00:45,520 --> 00:00:47,170
smiri se Još uvijek dolaziš
iz anestezije.

23
00:00:49,040 --> 00:00:51,361
Natjerat ćemo te
u pravu ženu.

24
00:00:51,480 --> 00:00:53,562
Nikada ti neću služiti.

25
00:00:53,680 --> 00:00:55,921
Ne želim da me služiš, Vanessa.

26
00:00:56,040 --> 00:00:57,371
<i>Želim te služiti.</i>

27
00:00:57,480 --> 00:01:00,450
voljet ću te
dok vrijeme ne izgubi svaki smisao.

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,608
prihvaćaš li me

29
00:01:02,720 --> 00:01:06,281
prihvaćam sebe.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,129
<i>"I tada će sva svjetlost nestati</i>

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,289
<i>i svijet će živjeti u tami.</i>

32
00:01:23,520 --> 00:01:27,764
<i>Sam će zrak biti
kuga za čovječanstvo.</i>

33
00:01:29,920 --> 00:01:33,811
<i>I naša braća, Noćna stvorenja,</i>

34
00:01:33,920 --> 00:01:36,241
<i>izronit će i</i> hraniti se.

35
00:01:38,600 --> 00:01:43,481
<i>Kakva nam je moć, takvo nam je i kraljevstvo...</i>

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,967
<i>takav je moj poljubac."</i>

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,962
I <i>znam svoju</i> sudbinu,

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,005
<i>što god moglo biti, nekako je...</i>

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,521
<i>isprepleteno s Ethanovim.</i>

40
00:02:10,560 --> 00:02:13,769
<i>Naravno, tako je teško
prosuđivati tuđe namjere.</i>

41
00:02:13,880 --> 00:02:16,451
<i>Ali rekao bih Ethan Chandler</i>

42
00:02:16,560 --> 00:02:20,645
<i>je možda jedini istinski moralan čovjek
Ikad sam znao.</i>

43
00:02:20,760 --> 00:02:22,330
Što misliš da radiš?

44
00:02:22,440 --> 00:02:24,329
Ne bi sam to rekao,

45
00:02:24,440 --> 00:02:25,805
<i>ali postoji pravednost...</i>

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,046
gospodine Renfield!

47
00:02:27,160 --> 00:02:28,685
Tiho, molim te.

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,048
Uvijek me je nastojao zaštititi.

49
00:02:34,480 --> 00:02:35,481
Liječnik.

50
00:02:37,320 --> 00:02:39,209
Ali nije baš liječnik.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,163
Nije mogao spasiti život.

52
00:02:41,280 --> 00:02:43,851
Ne bavi se krvlju.

53
00:02:43,960 --> 00:02:45,086
Izađi van. Sada.

54
00:02:45,200 --> 00:02:48,329
Stvarno moram slušati.
Vraća joj se stara ljubav.

55
00:02:48,440 --> 00:02:51,887
Učitelj želi da znam
sve što je rekla o njemu.

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,401
Tko je zapravo vaš gospodar?

57
00:02:55,720 --> 00:02:57,404
Ima mnogo imena.

58
00:02:58,400 --> 00:02:59,686
Drakula?

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
Što želi s gospođicom Ives?

60
00:03:04,840 --> 00:03:06,365
Odgovorite mi, g. Renfield.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,686
Što on hoće s njom?

62
00:03:07,800 --> 00:03:09,450
Gospodar ne želi!

63
00:03:09,560 --> 00:03:11,562
Ona je već njegova.

64
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
Njegova nevjesta, njegova voljena.

65
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
Mmm.

66
00:03:17,800 --> 00:03:19,768
Jedu meso

67
00:03:19,880 --> 00:03:21,086
i krv

68
00:03:21,200 --> 00:03:23,771
i krv i krv.

69
00:03:23,880 --> 00:03:25,530
gdje je ona

70
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Nije za tvoje uši.

71
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
Osim ako ih ne smijem zadržati.

72
00:03:42,960 --> 00:03:43,961
Oh!

73
00:03:47,360 --> 00:03:51,081
Mislim da ovo možemo razmotriti
moja ostavka, doktore.

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,769
Stalno dolaze u odvode.

75
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
Darovi od Majstora.

76
00:04:07,000 --> 00:04:10,129
Sva noćna stvorenja
izlaziti igrati.

77
00:04:10,240 --> 00:04:13,323
- Gdje je ona?
- Ona je s njim.

78
00:04:13,480 --> 00:04:15,403
Ona je doma.

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
Oh!

80
00:04:18,680 --> 00:04:20,330
Ruke te odaju,

81
00:04:20,440 --> 00:04:22,807
skoro, doktore.

82
00:04:22,920 --> 00:04:27,130
Trese se tako, drhti cijelim tijelom.

83
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
Ti nisi ubojica.

84
00:04:31,760 --> 00:04:34,161
Trebao si poslušati
na više snimaka.

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,644
Koliko je sati?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,929
Dva sata, popodne.

87
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Gdje su svi?

88
00:07:53,920 --> 00:07:55,763
Nije nitko.
Krvava magla, druže.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,804
- Trebamo kočiju.
- Nije nijedan.

90
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Bilo bi ti bolje
vraćajući se na taj brod

91
00:08:00,280 --> 00:08:01,486
i vratiti se odakle si došao.

92
00:08:01,600 --> 00:08:03,204
Grad je sada kao groblje.

93
00:09:00,920 --> 00:09:02,251
Vanessa?

94
00:09:10,840 --> 00:09:11,841
Vanessa?

95
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Vanessa?

96
00:09:48,800 --> 00:09:50,086
Ona nije ovdje.

97
00:09:53,320 --> 00:09:54,765
Nešto jest.

98
00:10:03,760 --> 00:10:07,048
Oh, Vanessa, hvala Bogu.

99
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Malcolme!

100
00:11:32,840 --> 00:11:34,888
Tko si ti dovraga?

101
00:11:35,000 --> 00:11:37,526
Vjerujem da sam ja žena
koji ti je upravo spasio život.

102
00:11:39,600 --> 00:11:41,011
Ethan!

103
00:11:50,240 --> 00:11:51,571
Treba mi pištolj.

104
00:11:53,880 --> 00:11:56,247
Rana je od ugriza, Ethan.

105
00:11:56,400 --> 00:11:58,004
Znaš što to znači.

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,042
Daj mu pištolj.

107
00:12:01,160 --> 00:12:02,491
izdrži.

108
00:12:02,600 --> 00:12:04,489
muškarci...

109
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
uvijek tako dramatično.

110
00:12:17,200 --> 00:12:19,043
Moram kauterizirati ranu.

111
00:12:20,920 --> 00:12:22,922
Što imaš za izgubiti?

112
00:12:34,040 --> 00:12:36,441
Ne pokušavajte ostati pri svijesti.

113
00:12:51,280 --> 00:12:52,566
tko si ti

114
00:12:52,680 --> 00:12:54,682
Catriona Hartdegen.

115
00:12:54,800 --> 00:12:56,768
Gospođice, ako volite titule.

116
00:12:58,480 --> 00:13:00,323
Stvarno bismo trebali pozvati liječnika,

117
00:13:00,440 --> 00:13:02,442
iako tražeći
kućni posjet neće biti lak.

118
00:13:02,560 --> 00:13:04,130
Poznajem doktora.

119
00:13:05,120 --> 00:13:07,726
Čekati!
Uh, tko god da si.

120
00:13:07,840 --> 00:13:09,649
Ethan...

121
00:13:09,760 --> 00:13:10,841
Chandler.

122
00:13:10,960 --> 00:13:12,803
gospodine Chandler.

123
00:13:12,920 --> 00:13:15,082
Trebat će ti maska,
nešto za filtriranje zraka.

124
00:13:15,200 --> 00:13:18,124
- Mogu se nositi s maglom.
- To nije magla.

125
00:13:18,240 --> 00:13:20,527
To smo prvo mislili...

126
00:13:20,640 --> 00:13:21,641
posebno gusta magla

127
00:13:21,760 --> 00:13:24,650
miješanje s plinovima klora
iz tvornica.

128
00:13:24,760 --> 00:13:27,001
A onda su ljudi počeli umirati.

129
00:13:27,120 --> 00:13:29,407
Prvo na desetke,

130
00:13:29,520 --> 00:13:31,648
zatim na stotine.

131
00:13:31,760 --> 00:13:35,003
Prošli tjedan u Londonu je umrlo 7000 ljudi.

132
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
Nije magla, g. Chandler.
To je kuga.

133
00:13:38,840 --> 00:13:39,966
Riskirat ću.

134
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
Treba mu doktor,
i moram pronaći gospođicu Ives.

135
00:13:41,760 --> 00:13:44,001
Svi moramo pronaći gospođicu Ives.

136
00:13:44,120 --> 00:13:46,327
ako sam u pravu,

137
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
ona je jedina
tko može sve ovo zaustaviti.

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,766
I što je sve ovo?

139
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
Kraj dana.

140
00:13:58,480 --> 00:13:59,970
Čuvaj ga.

141
00:14:46,440 --> 00:14:48,329
Nećeš li plesati sa mnom, Doriane?

142
00:14:49,920 --> 00:14:51,410
Drugi put, draga.

143
00:14:51,520 --> 00:14:54,126
Bojim se da jesam
nešto kućanstva koje treba obaviti.

144
00:14:55,280 --> 00:14:57,328
Javit ćeš mi
kako se snalazite ovdje, doktore?

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,726
Da, da.

146
00:14:58,840 --> 00:14:59,966
Zbogom.

147
00:15:02,080 --> 00:15:04,208
Posljednji poljubac, draga?

148
00:15:05,680 --> 00:15:07,921
Za stara vremena?

149
00:15:18,080 --> 00:15:20,686
Naš veliki pothvat je skoro završen.

150
00:15:20,800 --> 00:15:23,087
A onda imamo cijelu bolnicu za liječenje.

151
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
Ali pretpostavljam da ćeš prvo trebati malo vremena.

152
00:15:27,440 --> 00:15:29,442
Razdoblje medenog mjeseca.

153
00:15:31,280 --> 00:15:33,931
Kakav dobar mali pomoćnik
pronašao si se, Viktore.

154
00:15:34,040 --> 00:15:35,963
Ja nisam njegov pomoćnik.

155
00:15:36,120 --> 00:15:39,169
Shvaćam vašu pretragu
moralo obuhvatiti kontinente

156
00:15:39,280 --> 00:15:42,170
pronaći nekoga tako okrutnog
i divljak kao ti.

157
00:15:42,280 --> 00:15:44,521
Gospođice Lily, mi nismo okrutni.

158
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
Nismo divljaci.

159
00:15:45,960 --> 00:15:47,007
Mi smo iscjelitelji.

160
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
- U tamnici?
- Ovo je bolnica!

161
00:15:49,600 --> 00:15:53,127
Onda mogu imati trenutak nasamo
sa svojim liječnikom?

162
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
Viktore, molim te.

163
00:16:10,120 --> 00:16:11,326
Ne bi trebao biti sam s njom.

164
00:16:14,240 --> 00:16:15,287
Ostavite nas.

165
00:16:21,000 --> 00:16:22,604
Onda ću napraviti obilazak.

166
00:16:25,600 --> 00:16:26,601
Uzmite si vremena.

167
00:16:39,160 --> 00:16:40,924
Mogu li dobiti malo vode?

168
00:16:48,480 --> 00:16:51,563
Hoćeš li me natjerati da molim
za najmanji komadić dostojanstva?

169
00:16:55,080 --> 00:16:56,491
Molim.

170
00:18:16,440 --> 00:18:18,010
Blagoslovi, Oče...

171
00:18:18,840 --> 00:18:20,763
za Tvoje darove koje nam daješ

172
00:18:20,880 --> 00:18:23,008
u Tvojoj službi

173
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
za ime Krista.

174
00:18:24,640 --> 00:18:26,165
Hvala.

175
00:18:26,280 --> 00:18:30,604
Amen.

176
00:18:37,600 --> 00:18:38,931
razmišljao sam,

177
00:18:39,040 --> 00:18:41,691
možda bismo se mogli vratiti u naš stari dom.

178
00:18:43,160 --> 00:18:47,131
Razgovarao sam sa stanodavcem,
i dostupan je, ako ga želimo.

179
00:18:47,240 --> 00:18:50,164
Užasno je daleko od tvornice.

180
00:18:51,120 --> 00:18:52,770
Ne vraćaš se u tvornicu.

181
00:18:55,640 --> 00:18:58,849
Bit će posla za mene
nakon danaka koji je ova magla napravila.

182
00:18:58,960 --> 00:19:00,644
Na dokovima.

183
00:19:00,760 --> 00:19:02,444
Na grobljima.

184
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
I, um, pa, nakon što smo se preselili...

185
00:19:11,520 --> 00:19:14,091
provodit ćemo svaku nedjelju
u vrtovima Kensington,

186
00:19:14,200 --> 00:19:15,326
kao nekada.

187
00:19:15,440 --> 00:19:17,283
Sjećaš li se toga, Jack?

188
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
Sjećam se toga.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,731
Sljedećeg lijepog dana idemo,

190
00:19:22,840 --> 00:19:25,047
i ležat ćemo u dugoj travi,
jedenje krušaka.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,571
Zaronite u lido.

192
00:19:26,680 --> 00:19:28,091
Ne znam plivati.

193
00:19:28,200 --> 00:19:29,565
ja ću te naučiti.

194
00:19:30,920 --> 00:19:32,570
Lako je.

195
00:19:47,520 --> 00:19:48,965
Zbog ovog gadnog zraka.

196
00:19:50,560 --> 00:19:53,370
Možda bismo čak mogli otići, znaš?

197
00:19:54,800 --> 00:19:56,723
Pobjegnite od pošasti grada.

198
00:19:56,880 --> 00:19:59,690
Idite na obalu ili čak na sjever.

199
00:19:59,840 --> 00:20:02,411
Posjetite Highlands,
poput tvojih prijatelja u Kidnappedu.

200
00:20:34,560 --> 00:20:36,961
Preumoran sam da bih više jeo.

201
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
Hoćeš li mi pomoći da legnem u krevet?

202
00:20:41,240 --> 00:20:42,526
Naravno.

203
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
Možete li i meni čitati?

204
00:20:53,080 --> 00:20:54,241
Uvijek.

205
00:20:59,240 --> 00:21:01,607
Hoćemo li otići u Highlands
kad sam dobro?

206
00:21:02,600 --> 00:21:04,921
Da.

207
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
U park kad je vrijeme povoljnije?

208
00:21:12,520 --> 00:21:14,488
Ići ćemo posvuda, ti i ja.

209
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Izađi van.

210
00:21:57,440 --> 00:22:00,284
Možete zadržati haljine, drangulije.

211
00:22:01,120 --> 00:22:03,885
Prodajte ih, čuvajte ih
kao nezaboravci.

212
00:22:04,000 --> 00:22:06,048
Uzmi što god želiš, ali...

213
00:22:06,160 --> 00:22:08,288
napusti ovo mjesto sada.

214
00:22:08,400 --> 00:22:10,368
Gdje je Lily?

215
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
gdje je ona

216
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
nestala.

217
00:22:17,120 --> 00:22:18,849
Ukroćen.

218
00:22:21,160 --> 00:22:22,924
Sada je Frankensteinova.

219
00:22:23,040 --> 00:22:26,408
Njegova poslušna mala nevjesta.

220
00:22:26,520 --> 00:22:30,525
Dao sam mu je.

221
00:22:30,640 --> 00:22:32,051
Nije moguće.

222
00:22:32,200 --> 00:22:34,646
Čuda modernog doba.

223
00:22:34,760 --> 00:22:38,845
Za svu njezinu vatru
i sva njena bijesna snaga...

224
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
vaš hrabri vođa je ugušen

225
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
s nekoliko kapi tekućine.

226
00:22:44,920 --> 00:22:47,287
Nijedan muškarac je nije mogao poraziti.

227
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
Otiđi sada,

228
00:23:08,280 --> 00:23:09,611
dok to još dopuštam.

229
00:23:25,360 --> 00:23:27,567
U svoje vrijeme vidio sam tisuću ljiljana.

230
00:23:29,160 --> 00:23:32,209
Tuku se po prsima,
gori presjajno i previše divlje.

231
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Razumijem da te je zaslijepila...

232
00:23:36,640 --> 00:23:38,085
ali sada je nema.

233
00:23:38,880 --> 00:23:41,087
Vjeruj mi kad ti kažem
da ste sretnici.

234
00:23:42,880 --> 00:23:44,484
Ugledao si slobodu...

235
00:23:45,880 --> 00:23:48,929
a to je više nego što većina ikad zna.

236
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
Vrati se svom kratkom, malom životu...

237
00:23:55,480 --> 00:23:56,925
ili izgraditi novi.

238
00:23:57,080 --> 00:23:58,730
Nije me briga ni najmanje.

239
00:23:58,840 --> 00:24:01,127
Ne mogu se vratiti.

240
00:24:01,240 --> 00:24:03,288
Ne mogu više tako živjeti.

241
00:24:03,400 --> 00:24:06,404
Bit ćete iznenađeni
na ono s čime se može živjeti.

242
00:24:08,960 --> 00:24:11,008
Neću se vratiti.

243
00:24:11,120 --> 00:24:13,088
Izbor nije na tebi, dijete.

244
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Ali jest.

245
00:24:21,160 --> 00:24:24,289
Radije bih umro ovdje na nogama

246
00:24:24,440 --> 00:24:27,091
nego živjeti cijeli život na koljenima.

247
00:24:29,400 --> 00:24:31,084
Misliš to?

248
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
Kako želite.

249
00:25:20,080 --> 00:25:21,684
dr. Frankenstein?

250
00:25:23,480 --> 00:25:25,369
Pobjednik!

251
00:25:25,480 --> 00:25:26,925
Što to radite, gospodine?

252
00:25:27,040 --> 00:25:29,327
Vani u ovoj noći, ovoj strašnoj noći.

253
00:25:37,480 --> 00:25:39,130
Znaš li gdje je?

254
00:25:39,240 --> 00:25:40,446
Tko, gospodine?

255
00:25:40,600 --> 00:25:42,887
Doktor koji živi ovdje.

256
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
Pozvan, bio je,
ali mogu te odvesti do njega.

257
00:25:53,920 --> 00:25:55,809
Hoćete li me slijediti, gospodine?

258
00:26:12,520 --> 00:26:14,284
Natrag u zemlju živih.

259
00:26:26,400 --> 00:26:27,970
Za bol.

260
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Mislim da je to pametno.

261
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
tko si ti

262
00:26:32,640 --> 00:26:34,165
Catriona Hartdegen.

263
00:26:34,320 --> 00:26:35,526
Ja sam taj koji...

264
00:26:35,640 --> 00:26:38,484
- Opekla me.
- Spasio te, mogli bi neki reći.

265
00:26:38,600 --> 00:26:41,171
Stvarno bih sada trebao pogledati taj zavoj.

266
00:26:41,280 --> 00:26:43,521
- Hoćeš li sjesti?
- Gdje je Vanessa?

267
00:26:43,640 --> 00:26:45,244
ne znam
I ja je tražim.

268
00:26:45,360 --> 00:26:47,806
- Zašto?
- To je prilično duga priča.

269
00:26:47,920 --> 00:26:49,046
Onda reci.

270
00:26:50,120 --> 00:26:52,600
Hoću ako sjedneš.

271
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Zašto se muškarci uvijek opiru
čine ono što je najbolje za njih

272
00:26:57,960 --> 00:27:00,486
ako misle da zbog toga izgledaju slabi,

273
00:27:00,600 --> 00:27:03,171
pogotovo kad se savjet zagovara
od strane pripadnika suprotnog spola?

274
00:27:03,280 --> 00:27:04,884
Pretpostavljam da smo samo ponosni.

275
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Pa, ja sam za ponos,
ali postoje granice.

276
00:27:07,080 --> 00:27:08,366
Nikad ih nisam poznavao.

277
00:27:08,520 --> 00:27:09,806
Onda ćeš naučiti.

278
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
Hoćeš li me ti učiti?

279
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
Mogao si i gore.

280
00:27:12,800 --> 00:27:14,768
Iako imam čvrstu ruku, Sir M.

281
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Zašto si u mojoj kući?

282
00:27:18,080 --> 00:27:19,491
Sjediti!

283
00:27:21,400 --> 00:27:22,447
Molim.

284
00:27:33,600 --> 00:27:36,365
Gospođica Ives mi je prišla
tražeći informacije

285
00:27:36,480 --> 00:27:39,051
na stvorenje u koje je vjerovala

286
00:27:39,160 --> 00:27:41,322
lovio ju je.

287
00:27:41,440 --> 00:27:43,044
Vampir.

288
00:27:43,160 --> 00:27:44,844
Zašto je došla k vama?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,008
- Ja sam više stručnjak.
- U vampirima?

290
00:27:47,880 --> 00:27:49,006
U smrti.

291
00:27:49,120 --> 00:27:51,851
Nekakav pogrebnik?

292
00:27:54,440 --> 00:27:56,761
Izgledam li kao pogrebnik?

293
00:27:56,880 --> 00:27:58,848
Ne, izgledaš kao...

294
00:28:02,000 --> 00:28:03,729
Stvarno ne bih mogao reći.

295
00:28:04,200 --> 00:28:06,248
Recimo da onda izgledam kao prijatelj.

296
00:28:07,200 --> 00:28:09,521
Mm.

297
00:28:18,680 --> 00:28:20,091
Tražim Vanessu Ives.

298
00:28:20,200 --> 00:28:22,362
- tko si ti
- Prijatelj.

299
00:28:23,440 --> 00:28:25,204
Vi ste sigurno Sir Malcolm Murray.

300
00:28:25,320 --> 00:28:26,765
Ti, ne znam.

301
00:28:26,880 --> 00:28:28,086
gdje je ona

302
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Kako poznajete gospođicu Ives?

303
00:28:29,560 --> 00:28:32,245
Nemam slobodu raspravljati
moj odnos s njom.

304
00:28:32,360 --> 00:28:34,806
Onda vas pozivam da pronađete tu slobodu.

305
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
Ona nije ovdje?

306
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Jao, ne.

307
00:28:39,080 --> 00:28:42,129
Treba joj naša pomoć,
više nego što možete znati.

308
00:28:42,280 --> 00:28:44,123
Ako je želiš spasiti,
dođi sad sa mnom.

309
00:28:44,280 --> 00:28:45,281
Gdje?

310
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Među demonima.

311
00:28:59,320 --> 00:29:01,288
žao mi je

312
00:29:02,080 --> 00:29:02,967
Dovodim te na ovo mjesto.

313
00:29:03,080 --> 00:29:04,445
Da je bilo moguće
bilo gdje drugdje...

314
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Ti ćeš me pogubiti.

315
00:29:05,920 --> 00:29:07,490
Što je bitna lokacija?

316
00:29:07,640 --> 00:29:08,766
Nećeš umrijeti.

317
00:29:08,880 --> 00:29:10,245
Gore.

318
00:29:10,360 --> 00:29:12,408
Bit ću nenapravljen.

319
00:29:12,560 --> 00:29:14,961
Postanite ne-osoba.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Radije bih umro tko jesam

321
00:29:17,280 --> 00:29:19,487
nego živi kao tvoja skromna mala žena.

322
00:29:19,600 --> 00:29:21,648
Ti i ja ćemo biti sretni.

323
00:29:21,760 --> 00:29:23,649
Zabludio si čovječe.

324
00:29:23,760 --> 00:29:27,481
Čak i ako me držiš zaključanog na tavanu,

325
00:29:27,600 --> 00:29:30,126
vrati me umom
ljubaznog djeteta,

326
00:29:30,240 --> 00:29:33,642
Uvijek ću vidjeti taj mračni mali prostor

327
00:29:33,760 --> 00:29:35,728
koja tako žudi da bude duša.

328
00:29:35,840 --> 00:29:37,046
Dao sam ti život!

329
00:29:38,720 --> 00:29:41,803
Učinio sam te savršenom u svakom pogledu.

330
00:29:42,440 --> 00:29:45,091
I evo vas,
ubojica, divlja zvijer.

331
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
Bio si čudo.

332
00:29:46,400 --> 00:29:47,606
Bio sam ponuda!

333
00:29:49,120 --> 00:29:52,329
Kurva, uskrsla
dati tvom stvorenju,

334
00:29:52,440 --> 00:29:54,124
da ti poštedi život.

335
00:29:54,240 --> 00:29:55,571
Ali čak i taj veliki demon

336
00:29:55,680 --> 00:29:57,887
pokazalo se
ljudskiji od tebe.

337
00:30:19,360 --> 00:30:22,170
Zar ne vidite okrutnost
onoga što radiš, Victore?

338
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Ti si stvorio život...

339
00:30:26,320 --> 00:30:27,651
pa neka živi.

340
00:30:29,080 --> 00:30:31,162
Monstruozan, možda jesam, u tvojim očima.

341
00:30:31,280 --> 00:30:33,601
Divlja zvijer, kažeš, onda neka tako i bude!

342
00:30:33,720 --> 00:30:37,202
Ja sam zbroj dana jedne žene.

343
00:30:37,320 --> 00:30:39,322
Ni više ni manje.

344
00:30:40,240 --> 00:30:42,288
Ta žena je upoznala bol...

345
00:30:43,400 --> 00:30:45,482
i bijes toliko užasan da ju je natjerao

346
00:30:45,600 --> 00:30:47,728
u ovu izobličenu stvar
koje tako mrziš,

347
00:30:47,840 --> 00:30:49,444
ali neka bude tko je!

348
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
Mogu ukloniti bol.

349
00:30:52,160 --> 00:30:53,366
ti ne znaš

350
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
ti ne znaš

351
00:31:08,160 --> 00:31:10,561
Ima nekih rana
koje nikada ne mogu zacijeliti.

352
00:31:14,280 --> 00:31:16,169
Postoje ožiljci koji nas čine takvima kakvi jesmo.

353
00:31:16,280 --> 00:31:18,282
Ali bez njih, mi ne postojimo.

354
00:31:23,040 --> 00:31:24,610
imao sam...

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,724
vidiš, kćer.

356
00:31:31,680 --> 00:31:35,048
Ljubav je premala riječ
za ono što sam osjećala prema svojoj djevojčici.

357
00:31:37,080 --> 00:31:38,525
Sve riječi izostaju.

358
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
Držati je bilo je kao...

359
00:31:47,080 --> 00:31:49,526
osjećajući sunce s obje strane.

360
00:31:54,960 --> 00:31:57,361
Živjeli smo u ovoj sobi, u Spitalfieldsu.

361
00:31:57,480 --> 00:31:59,926
Ova koliba.

362
00:32:00,040 --> 00:32:02,361
Još sam se morala kurvati,
ili ne bi bilo hrane.

363
00:32:04,400 --> 00:32:06,004
Položio bih je kraj vatre...

364
00:32:07,360 --> 00:32:09,124
gomilati ugljen visoko.

365
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
Slomilo mi se srce što sam otišao.

366
00:32:16,040 --> 00:32:18,122
Jedne noći bilo je tako hladno...

367
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
čak ni kurve nisu bile vani.

368
00:32:20,760 --> 00:32:22,330
Možete li zamisliti?

369
00:32:26,560 --> 00:32:28,847
Plakala je kad sam otišao.

370
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
Nisu to bili krikovi nicanja zubića.

371
00:32:35,440 --> 00:32:38,125
Bili su to krikovi usamljenosti.
Ne mogu ih zaboraviti.

372
00:32:43,760 --> 00:32:45,250
Našao sam Ivana.

373
00:32:46,480 --> 00:32:48,482
Ovo grubo kopile, samo...

374
00:32:50,120 --> 00:32:51,724
zgnječivši me o cigle.

375
00:32:51,840 --> 00:32:53,922
Ali nije me bilo briga.
Željela sam da bude gotovo.

376
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
Kad je završio,
nije htio platiti.

377
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
Pogodio me.

378
00:33:01,640 --> 00:33:02,607
I prije sam bio udaren.

379
00:33:02,720 --> 00:33:06,008
Ali on, on je znao naciljati.

380
00:33:09,320 --> 00:33:13,325
Osjetio sam ovo peckanje na sljepoočnici.

381
00:33:15,960 --> 00:33:18,281
Vidio sam kako svijet pada na svoju stranu.

382
00:33:22,120 --> 00:33:25,090
Vidim se
ležeći tamo na ulici.

383
00:33:27,440 --> 00:33:31,001
Preslab da ustane,
ali ne dovoljno slab da umre.

384
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
Zašto jednostavno nisam ustao?

385
00:33:38,520 --> 00:33:41,444
To je bilo sve što sam trebao učiniti.
Samo ustani!

386
00:33:43,080 --> 00:33:45,367
Odjebi!

387
00:34:01,480 --> 00:34:03,881
Bilo je svijetlo kad sam se probudio.

388
00:34:07,360 --> 00:34:09,124
Pao je snijeg.

389
00:34:12,040 --> 00:34:13,804
Cijeli je svijet bio bijel.

390
00:34:18,040 --> 00:34:19,405
Otrčao sam kući.

391
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
Vatra je bila...

392
00:34:28,560 --> 00:34:30,289
Ugljen je bio prašina.

393
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
Bilo joj je hladno kad sam je podigao.

394
00:34:42,400 --> 00:34:44,209
Hladna kao led.

395
00:34:48,120 --> 00:34:50,726
Umrla je sama.

396
00:34:55,400 --> 00:34:57,368
Zvala se Sarah.

397
00:35:01,080 --> 00:35:03,686
Molim te, nemoj mi je uzeti.

398
00:35:06,440 --> 00:35:08,124
Molim.

399
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
Prelako je biti čudovišta.

400
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
Pokušajmo biti ljudi.

401
00:37:14,560 --> 00:37:16,562
Noćna bića su jela.

402
00:37:17,560 --> 00:37:19,005
Bio bi to prizor.

403
00:37:19,120 --> 00:37:21,202
Zar ne mislite, gospodine?

404
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Ethan.

405
00:37:43,200 --> 00:37:44,486
Londonski most pada...

406
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Ethan.

407
00:37:54,640 --> 00:37:56,324
Stvorenja noći.

408
00:37:57,560 --> 00:37:59,324
Kakvu glazbu stvaraju.

409
00:37:59,440 --> 00:38:01,841
Sviđa li vam se, g. Chandler?

410
00:38:01,960 --> 00:38:04,531
Ti si jedno s noći,
nisi li

411
00:38:04,640 --> 00:38:07,291
- Gdje je ona?
- Sretna je.

412
00:38:07,400 --> 00:38:10,324
Ako je stvarno voliš,
to bi ti trebalo biti dovoljno.

413
00:38:10,440 --> 00:38:12,568
Reci mi gdje je ona,
ili ću te prosvirati.

414
00:38:16,760 --> 00:38:20,082
Ti je voliš.
Vidim to u tebi.

415
00:38:20,200 --> 00:38:23,204
To je, gospodine, vaša tragedija, ne njezina.

416
00:38:32,640 --> 00:38:34,688
Sve dok imam života u sebi,

417
00:38:34,800 --> 00:38:36,689
ona nikada neće biti tvoja zarobljenica.

418
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
Kako malo misliš na nju.

419
00:38:39,800 --> 00:38:41,484
Ona nije ničija zatočenica.

420
00:38:42,600 --> 00:38:46,207
Ja sam jednostavno čovjek
koji joj zahvalno stoji uz bok.

421
00:38:46,320 --> 00:38:48,402
ja ću je spasiti.

422
00:38:48,520 --> 00:38:50,329
Ona je spašena.

423
00:38:55,320 --> 00:38:57,891
Dok ste bili u Americi
boreći se sa svojim demonima,

424
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
oslobodila se svoje.

425
00:39:01,120 --> 00:39:02,565
Odabrala je.

426
00:39:02,680 --> 00:39:04,842
Ostavite je na miru.

427
00:39:05,880 --> 00:39:08,690
Razumijem vrlo malo
sila mog života.

428
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
One stvari koje su me oblikovale

429
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
i prokleo me.

430
00:39:12,560 --> 00:39:15,962
Ali znam da je to moja sudbina
je spojen s njezinim.

431
00:39:16,120 --> 00:39:17,849
neću stati.

432
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
Pretpostavljam da te ne mogu kriviti.

433
00:39:22,160 --> 00:39:24,401
Osjećao bih se isto.

434
00:39:24,520 --> 00:39:27,091
Uostalom, bez nje,

435
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
što nam je ostalo, Ethane?

436
00:39:39,080 --> 00:39:40,491
Njegovo ime je Renfield.

437
00:39:40,600 --> 00:39:42,329
Bio je moj tajnik.

438
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
Rekao je da je Vanessa bila s Učiteljem.

439
00:39:44,400 --> 00:39:46,368
Ovo je stvorenje koje je nazvala Drakula.

440
00:39:46,480 --> 00:39:48,289
Moram ga uhvatiti
da nam kaže gdje je.

441
00:39:48,400 --> 00:39:50,289
A kako misliš
otkriti ovu informaciju?

442
00:39:50,400 --> 00:39:53,324
Namjeravam posegnuti u njegov um
i iščupati ga.

443
00:39:55,760 --> 00:39:56,761
Je li suzdržan?

444
00:39:56,880 --> 00:39:58,166
Da, doktore.
Grizao je, pa sam...

445
00:39:58,280 --> 00:40:00,089
Da, da, znam.
Otključaj ga.

446
00:40:10,640 --> 00:40:13,246
Dobro veče, doktore.

447
00:40:14,880 --> 00:40:17,247
Doveli ste prijatelje.

448
00:40:17,360 --> 00:40:19,328
Hoće li i oni biti moji prijatelji?

449
00:40:19,440 --> 00:40:20,930
Okrenite se, g. Renfield.

450
00:40:24,400 --> 00:40:26,482
Hoćete li me pobijediti, gospodine?

451
00:40:26,600 --> 00:40:27,647
Biste li htjeli da to učinim?

452
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
Oh, vrlo smiješno.

453
00:40:29,080 --> 00:40:31,686
Ali bilo mi je više nego dovoljno
od toga za jedan dan,

454
00:40:31,800 --> 00:40:33,609
hvala lijepo.

455
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
Sada, ti...

456
00:40:39,320 --> 00:40:41,243
ti si više moja stvar.

457
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Oh, nemaš pojma.

458
00:40:47,760 --> 00:40:50,491
Hoćemo li igrati, ti i ja?

459
00:40:50,600 --> 00:40:51,965
Volim igrice.

460
00:40:52,080 --> 00:40:53,650
A ako pobijedim?

461
00:40:54,400 --> 00:40:56,368
Nećeš, mali čovječe.

462
00:40:58,960 --> 00:41:00,803
Zar te ne plašim?

463
00:41:05,520 --> 00:41:08,364
Zviždukom tjeram progonitelje poput tebe
prije doručka, ljubavi.

464
00:41:12,000 --> 00:41:14,970
Gdje je Vanessa Ives?